Etikettarkiv: abba

Mamma Mia!

Två svenskar skrev musik och text mellan 1972-1982. Under de fem första åren fick de ibland texthjälp av sin manager.
En engelska började 1997 skriva en musikal med svenskarnas musik. Musikalen handlar om en utländsk kvinna som bor på en grekisk ö med sin dotter som ska gifta sig.
Musikalen hade premiär 1999 och filmatiserades 2007.

Vad passar bättre än att två utländskor, en svenska och en engelska, boende på ön Kreta ser den grekiska uppsättningen av musikalen!?

Så i fredags bänkade vi oss på Nikos Kazantzakis utomhusteater (Oasis) i Iraklio för att se Mamma Mia! Det är originaluppsättningen från 2016 i Aten som gett sig ut på turné i Grekland.

Precis innan det skulle börja slogs jag av en tanke: tänk om alla sånger är översatta till grekiska! Vi kom fram till att det kan de inte vara, inte så kända låtar. Fast vi kan ju sjunga med i alla fall, kom vi fram till.

Texterna var översatta till grekiska. Och nej, de engelska orden var nästan helt borta i våra skallar när de där framme hela tiden sjöng något annat, de distraherade när de sjöng ”fel”. Men när de slutat sjunga en sång kom vi på orden! Fast det var ju så dags….
Jag gick i helgen ut på nätet och det är tydligen så att sångerna översätts till det språk där musikalen sätts upp, t ex så var de översatta till svenska i den svenska uppsättningen. Oj, så besviken jag hade blivit om jag åkt och sett den!
Varför gör man så? Vill man inte ha en delaktig publik? Mycket märkligt! Och vi två var inte de enda som småsjöng på engelska – det är ju trots allt så att låtarna är kända i originalversion.
Häng med på Mamma Mia på grekiska:

Förutom sångtexterna så var det en bra uppsättning. Den där speciella Mamma Mia-glädjen med glimten i ögat lyste igenom sorg och vemod. Precis som vi tycker att den ska vara! Givetvis är inte handlingen exakt likadan i musikalen som i filmen, men att ha sett filmen hjälpte mycket för att hänga med.
Många bra sångare. Vi förstod på publikens reaktioner att Despina Vandi (Donna) är känd, men det var fler som sjöng bra (bl a den unga tjejen som spelade Sofie) och det fanns några som spelade ut så att även vi som inte förstod språket låg dubbla av skratt.
Några scenbyten gick lite långsamt, men det är otroligt vad man kan åstadkomma på en ganska liten scen och med enkla kulisser. Teatern i sig var också en positiv bekantskap. Lagom stor, bra akustik, bra läge. Det är nå’t speciellt när man tittar upp och ser stjärnor och vinden prasslar i trädkronorna i den sammetslena medelhavsnatten.  Och då och då passerade flygplan på väg till eller ifrån flygplatsen, men det störde inte.

Så knöts det ihop på flera nivåer – det svenska, engelska och grekiska. Omgivna av greker i huvudstaden på Zeus ö var det som om vi var där hos Donna och alla de andra. Eller de hos oss. Magiskt.

Ha en skön vecka!

Vandra med mig på Kreta!
Koppla av, njut av naturen och landskapet samt upplev mina gömda pärlor.
Vandringssäsong september-juni, året om stadspromenad.
Det går bra att kontakta mig hela året för frågor och bokning.
Mer information på inspirewiz.com.
Välkommen!

 

Fredag igen!

När jag strosar genom gränderna här i gamla sta’n under den tid på eftermiddagen som är siestatid så är cikadornas konsert uppblandad med ett annat ljud: AC-motorerna. Det är verkligen ”värmekonsert för två instrument”, spelas i omväxlande mf och ff!

Idag har jag varit på stranden och när jag säger det frågar alla: har du badat? Det verkar finnas ett närmast sjukligt intresse eller besatthet med att bada. Så härmed meddelas att jag idag doppat mig två gånger. Alla nöjda?

Igår morse på morgonrundan snubblade jag nästan över två valpar. Väldigt små valpar. Och eftersom jag rörde på mig och morsan antagligen var ganska trist på morgonkvisten så följde de efter mig. Oj, vilket karaktärsprov! För mig, alltså. Absolut inte stanna, absolut inte börja prata, absolut inte sätta sig på huk och klappa den mjuka pälsen. Risken var alldeles för stor att de följt med mig så långt att de inte hittat tillbaka. Men oj, så go’a dom var!

Högmässor pågår lite från och till, vi närmar oss den andra stora ortodoxa högtiden: Marias himmelsfärd den 15 augusti. Nu är det fasta och här om kvällen skulle man tydligen äta kalamares (bläckfisk) av någon för mig outgrundlig anledning, men det ska vara pga något religiöst. Bläckfisk har inte sin riktiga säsong just nu så vi åt annat istället.

Jag tycker otroligt mycket om fyrverkeri och skulle ge vad som helst för att vara i Genève denna helgen. Men även jag behöver lite förberedelsetid. Vid 11-tiden igår kväll smällde någon av ett fyrverkeri två kvarter bort. Jag halvslumrade i soffan och hjärtat höll på att stanna av chocken. Måste tänka på oss som kommit upp i åren. Innan jag tagit mig ut på balkongen var det nästan över. Alldeles för snabbt avfyrat, man hann inte njuta av varje ljusspel förrän nästa kom.

Du som läst bloggen ett tag vet att jag inte tillhör den husliga sorten. Och nu är jag både irriterad och konfys! Riven ost – är det inte meningen att den ska smälta? Det är inte första gången jag råkar ut för att jag hivar in en rätt i ugnen med riven ost på och det ska bli SÅ gott! Men inte fasen smälter osten! Vad gör jag för fel?
Såg förresten avsnitt 2 på tv10play i serien där Stephen Fry presenterar olika tekniska prylar, det avsnittet handlade just om matlagning. Jag gillar i och för sig teknik och fiffiga hjälpmedel, men jag tror faktiskt att det bara skulle bli större katastrof än i nuläget. Det får räcka med två sorters knivar, en äggdelare, en apelsinpress och en mixerstav.

Det finns mycket att fundera över och då menar jag inte det som många anser är de stora frågorna. Jag menar de lite mindre men ack så märkliga. Vad funderar du över? Mina tankar gick en morgon på balkongen efter frukost sina alldeles egna vägar. Jag tror att det började med middagsfunderingar som snirklade sig in på fisk och plötsligen var jag i Östersjön. det här med sill och strömming. Alltså, jag vet att det finns en geografisk indelning, jag vet att strömming är mindre än sill och jag vet att man t o m hittat genetiska skillnader. Det var inte där jag fastnade utan på Abbas. Jag menar, det ska väl inte heta ”inlagd sill” om det är strömming? Eller är det alltid sill i burkarna? Se’n fick värmen tankarna att spåra ur lite grann: tänk om jag avslöjat en marknadsföringsbluff? Vad kan Abba tänkas betala för min tystnad??
Nå’nstans där insåg jag att det var dags att gå in och sätta igång fläkten.

Tredje stödlånet

Lugn och stilla i de kanaler som jag håller ett öga på. Ska vi tro att det börjar hetta till i nästa vecka i takt med att den 20 augusti närmar sig (Grekland ska betala tillbaka lån till ECB)?

Grekland är dock på tapeten pga de stora mängderna flyktingar som kommit till Lesvos, Chios och Kos. UNHCR kallar det kaos. Hur kan man annat än känna med dessa stackars människor som lämnat allt?

Lyssna gärna på Hans Rosling Factpod #16 och Factpod #17!

Ha en bra helg!